Hidamari (tradução)

semi shigure haruka sudare-goshi ni
mizu wo utsu natsu no yuugure
ishi ga kawamo wo haneru you ni
tokimeita kimi wo omotte

Bem distante do cenário de bambu, posso escutar grilos alegres
Enquanto observo o sol de verão se pondo no mar
Desviar pedras através da correnteza me lembra você
Pois sua presença também me deixa palpitando

kagerou ga yurameku machi
kono basho kara tooku sora wo mite
Ah, kimi ni aitai ima sugu ni koe wo kikitai

Sinto vagamente o ar sobre as ruas abafadas
E vejo solidão até onde meus olhos alcançam
Ah, como queria que você estivesse aqui
Quanto quero escutar a sua voz, imediatamente

kira-kira yuuyake no naka hohoemi nagete
nozomi wo inori ni kaetara
ichiban daiji na koto wasurezu ni
kagayaite ite hoshii yo

Com um sorriso faiscando ao por do sol
Não posso fazer nada a não ser começar a chorar
Enquanto expresso meus desejos em uma oração
Deixe-me lhe pedir, por favor não subestime esse sentimento tão importante
Quero que você continue, continue a brilhar

hayaku aitai tatta hitogoto
kokoro kara sakebitai yo
kitto itsuka wa meguri-ai
musubareru to shinjite ita to

"Realmente quero me encontrar com você", é uma frase, é tão simples
Mas estou gritando-a com todo o meu coração
Acho que um dia, iremos nos cumprimentar e então, vamos saber
Que nunca, nunca iremos nós separar

aruki-daseba kono senaka wo
ooi-kakete tsuite kite hoshii
Ah, boku wa kimi hitori no
tame dake no hitoribotchi sa

Quero que você ande ao meu lado enquanto caminho
Quero que você me siga enquanto eu estiver indo de um lado para o outro
Ah, sem você, me sinto tão sozinho
Com minha solidão mostrando um pálido tom

hira-hira hanabira no mau
haru no gogo ni wa
inori wo chikai ni kaeru yo
futari de hidamari no naka hikari atsume
yasashisa wo wakachi-aeru sa

Como as pétalas que flutuam na primavera
Vou aproveitar esta tarde
Perseguindo orações em minhas promessas para você
Nós dois, hoje, em um lugar ensolarado absorvendo os raios de sol
Podemos aproveitar esse momento singelo para sempre

ichiban daiji na koto wasurezu ni
kagayaite ite hoshii yo

Deixe-me lhe pedir, por favor não subestime esse sentimento tão importante
Quero que você continue, continue a brilhar

Hidamari (tradução)

Original

Maison Ikkoku